‫التذاكر من هنا لقطار "تشاتسورث" السريع!
‫أنت!
‫تعالوا وشاهدوا المسافرين يصنعون ‫فوضى بالحياة
‫التي أعطيت لهم من قبل من في الأعلى.
‫والأطفال الذين هم مقتنعون ‫بأنهم ليسوا أطفالهم في الواقع.
‫- رائع! ‫- اغرب عن وجهي!
‫أي ضجيج على الأرض سيحل مكان
‫أطفال يطلبون المال أو زوجات يتذمرن؟
‫لأن، هذا ما يعتقده الناس، وأنا أيضاً
‫أنه سبب وجود الحانات والمخدرات.
‫لتهدئتنا جميعاً ومنعنا من الجنون.
‫هذه مقاطعة "تشاتسورث" وقوانينها الأساسية.
‫علينا أن نتحمل لومكم المستمر لنا
‫تتذمرون علينا لكن أنتم من تدفعون الضرائب.
‫تخيلوا "بريطانيا" من دون قاطعي الطرق ‫في "تشاتسورث".
‫الذين سيعترضون طريقكم ‫من أجل ثمن جعة، واضح؟
‫اجعلوا الفقر من الماضي! ‫خفضوا ثمن المخدرات الآن!
‫انتشروا! احتفلوا!
‫يُقال عندما تموت، تُعرض حياتك أمام عينيك.
‫أتمنى ألا يحدث ذلك، مشاهدة هذه التفاهة ‫مرة واحدة أمر صعب كفاية.
‫أجل "ميمي"، بماذا يمكنني أن أخدمك؟
‫لا أعتقد أنني أستطيع المرور بهذا مجدداً.
‫لن أقول كيف كان يمكن أن تكون حياتي ‫لو لم أقابلها.
‫ولكن انظروا إلى حالي، ‫لا عائلة، لا أصدقاء حقيقيون
‫لا أحد يشاركني السرير في الليل، لا شيء.
‫الآن، لا تقلق بشأن هذا
‫أنت جهز للمبارزات، وأنا سأُحضر ‫الملاكمين لك، اتفقنا؟ جيد.
‫هل تريدين أن تُجربي نموذجاً جديداً من آلات ‫الفاكهة مضمونة بأن لا تكلفك المال؟
‫سأمنحك خصماً عائلياً، 10 بالمئة.
‫"ماغواير" بالاسم وليس بالطبيعة.
‫خصم عائلي على هذه، ‫لنقل اثنتين بثمن الواحدة؟
‫جيد.
‫- على حساب المحل. ‫- شكراً لك.
‫تجد نفسك جالساً في مكان ما ‫بعيداً جداً عما ترغب به
‫تفكر، "كيف انتهى بي الحال هنا؟"
‫الجواب بسيط.
‫انتهى بك الأمر هنا لأنك أحمق.
‫تستحق ذلك.
‫لقد حصلت على فرص كثيرة ‫لكي تحقق شيئاً ما لكنك أضعتها.
‫انتهت القصة.
‫- ماذا؟ ‫- أعتقد هناك أحد ما في الأسفل.
‫- إنه ربما "إيان". ‫- لا، إنه في المنزل.
‫"جيمي"!
‫لا، ابقِ هنا.
‫اللعنة!
‫"جيمي"؟
‫- نعم، سررت برؤيتك. ‫- أنت أيضاً، صديقي.
‫بصحتك يا رجل.
‫"كارين"، مرحباً.
‫لم أدرك أنه أسبوع اشتري مشروباً للص.
‫لا، لا، هذا...
‫- إنه صديق قديم. ‫- صديق الزنزانة في الواقع، "مارك".
‫ألم يعلّموك أن تقرع جرس الباب ‫في الزنزانة إذاً؟
‫أعتذر لهذا الوقت غير المناسب، ‫خرجت منذ بضعة أسابيع.
‫كنت سأفاجئ الفتى "جيمي" هنا، ‫لكن لسوء الحظ...
‫قيود مالية تسببت في تأخيري وعندما أتيت
‫كان الوقت متأخراً، ‫لذلك خلعت الباب كيلا أوقظكم.
‫يا إلهي، لقد نسيت أمر ذلك!
‫إنها نكتة كنا نلقيها في السجن.
‫في كل مرة يتحدث فيها أحد ما ‫عن اقتحام مكان ما، كنا نـ...
‫أعتقد أنه يجب أن تكوني هناك لتفهمي النكتة، ‫صحيح؟
‫أعتقد ذلك.
‫على كل حال، سأترككما وشأنكما، ‫أحدنا يحتاج إلى نوم هانئ.
‫سنحاول خفض أصواتنا.
‫- آلت بك الأمورة على ما يرام. ‫- نعم، الحياة جميلة جداً.
‫بالتأكيد.
‫مع أنها يمكن أن تكون أفضل دائماً، صحيح؟
‫خذ يا صديقي.
‫- أنت طهوت هذه؟ ‫- نعم.
‫- أنت لا تستطيع الطبخ. ‫- إنه ماهر بالطبخ.
‫- حتماً في عالم الخيال. ‫- إنه مجرد لحم مقدد وبيض.
‫فرد من عائلة "ماغواير" في وظيفة مربحة، ‫ما القصة الحقيقية هنا؟
‫هذا المكان؟ ‫لا بد أنه واجهة لعمل مشبوه من نوع ما.
‫- إنها حانة، هذا كل شيء. ‫- نعم، لقد دخل السجن مرة
‫ولم يناسبه.
‫- هل تريد الكاتشاب يا صديقي؟ ‫- شكراً.
‫- هل يمكنك فتحها لي؟ ‫- أيها الطفل الكبير.
‫حسناً، لنرى ماذا لديك إذاً.
‫- أربع علامات ناجحة وعلامتان جيدة. ‫- هذا جيد.
‫- ذلك ممتاز. ‫- جيد جداً.
‫"علامات شهادة الثانوية العامة، ناجح، جيد"
‫مهلاً لحظة.
‫أربعة ناجحة واثنان جيدة.
‫تعتقدون أنني غبي، أليس كذلك؟
‫- لا. ‫- لا نعتقد ذلك.
‫- لا. ‫- علامات متفوقة.
‫- ذلك رائع "كارل". ‫- حصلت على علامات جيدة جداً.
‫- إنها متفوقة. ‫- رائع، حقاً رائع، نعم.
‫بطريقتها الخاصة.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- ما رأيك؟
‫ستحصل على عمل جيد بهذه العلامات ‫في مصنع أو ما شابه.
‫لا أريد أن أعمل في مصنع، ‫أريد أن أكون شخصاً مهماً، تعلم هذا؟
‫ليس فاشلاً آخر.
‫- أنت دائماً ما تعيد امتحاناتك. ‫- ذلك لا يهم، صحيح؟
‫لأنني غبي.
‫- أحسنت فعلاً أيها العبقري! ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫- من هذا؟ ‫- كانت حادثة.
‫- حسناً، من الأفضل أن تكون كذلك!
‫هيا، إذاً! افعل ما كنت تريد أن تفعله!
‫الكمني على وجهي أو أياً يكن.
‫صدقاً أشك أنك ستحتمل لكمة مني.
‫ما وزنك؟
‫حوالى 64 كيلو تقريباً؟
‫- أظن ذلك. ‫- تظن ذلك؟
‫تعال معي.
‫لا بأس، لن أؤذيك.
‫نادي فتيان الكاثوليك.
‫لا تدع الاسم يخدعك.
‫الشيء المُختلف الوحيد الذي يحصل هنا...
‫هو الذي في الحلبة.
‫حسناً، لنجلب لك قفازات.
‫- "بيلي". ‫- لم أمارس الملاكمة من قبل.
‫حسناً، أنت تقف هنا... ‫وهناك يقف الرجل الآخر، اتفقنا؟
‫عليك أن تضربه بقوة أكبر مما يضربك.
‫تهانينا، لقد نجحت لتوك بالتدريب الأساسي.
‫أعلم ما هذا، إنه فقط...
‫لا أعتقد أنني سأفلح في هذا.
‫بعض الناس يولدون عظماء، ‫البعض الآخر تسقط العظمة فوقهم.
‫والآخرون يهربون بعيداً بأسرع ما عندهم، ‫لا مشكلة في ذلك.
‫تعلم ما هي مكانتك في العالم.
‫ارض بأن تكون نكرة.
‫هل خفت منه؟
‫اغرب من هنا، هيا!
‫أفضل، إنه يمتلك المهارة.
‫يبدو أننا حصلنا على موهبة طبيعية ‫هنا يا شباب!
‫- لقد أفسدت الأمور عليّ نوعاً ما. ‫- عفواً؟
‫عندما خرجت، كنت أتطلع لامضاء الوقت معه.
‫أن نقضي بعض الوقت، تعلمين، كأصدقاء.
‫ابق هنا قدر ما تريد، ضمن المعقول.
‫أنت تعجبينني "كارين"، ‫لكنك لا تستطيعين تغييره.
‫تبقينه هنا، كمواطن جدير بالثقة.
‫ذلك لن يغير طبيعته.
‫أعتقد أنني أعرف زوجي جيداً.
‫كنت معه قبل أن يعرف حتى أنك موجودة
‫وسأبقى كذلك لفترة طويلة بعد ذهابك.
‫لدينا خططنا، ولن تتمكني من تغييرها.
‫أبعد يدك عني.
‫ها قد حذرتك يا "كارين"!
‫ستشكرينني يوماً ما.
‫أبعد يدك
‫الآن.
‫عمتي "شذا"!
‫مرحباً! لم تقولي أنك ستزوريننا.
‫- أعلم. ‫- سررت برؤيتك.
‫- أنا أيضاً. ‫- "نورما"، هذه "شذا".
‫- "شذا"، هذه "نورما". ‫- مرحباً.
‫خالتي "شذا"، هل جلبتِ لي هدية؟
‫اليوم لديّ شيء لأجل والدتك.
‫أزهار؟
‫أنت تقليدية أكثر بكثير مما ظننت.
‫أنت تحرجيننا جميعنا.
‫ماذا تقصدين؟
‫"مينا" ستتزوج.
‫- قولي ذلك مجدداً. ‫- لا أعتقد أنني أريد ذلك.
‫زواج مدبر؟
‫- بماذا كنت تفكرين؟ ‫- عمري 16، أستطيع أن أفعل ما أريد.
‫وكأنك تستطيعين ذلك.
‫من هو؟
‫اسمه "شهيد"، حسناً؟
‫إنه طبيب.
‫طالب طب...
‫حالما يتخرج من جامعة "بحرية".
‫"بحرية"؟ أين تقع هذه؟
‫إنها في "إسلام أباد"، "باكستان".
‫- لا أصدق هذا. ‫- لقد باركت عائلته لنا.
‫ليس قبل التحدث معي أولاً، لم يفعلوا!
‫لقد تحدثت إليهم نوعاً ما
‫كان عليّ أن أتحدث نيابة عنك.
‫من المستحيل...
‫أن أدعك تهربين إلى "الباكستان" ‫من أجل زواج مدبر!
‫أعطني رقمهم.
‫- خالتي "شذا". ‫- أعطها الرقم وحسب.
‫لا، لن تجبريني على ذلك.
‫بلى، يمكنني ذلك!
‫نفس المشروب مجدداً، صديقي.
‫هذا غريب، لم تذكر ذلك من قبل.
‫أذكر ماذا؟
‫ما ناقشناه...في السجن.
‫- لقد اختلفت الأمور الآن. ‫- نعم، لكن أنا وأنت.
‫نحن أذكياء، إنها الفرص، الجريمة الكاملة.
‫ذلك كان الهدف دائماً.
‫- لقد قضينا وقتاً كافياً في الحديث عن ذلك. ‫- "مارك".
‫كان ذلك مجرد كلام، اتفقنا؟
‫لم أرغب في إخبارك ذلك.
‫- أنت مدين لي. ‫- نعم، أعلم أنني كذلك.
‫أعلم أن لديك الكثير لتخسره، ‫ولكن فكر بالذي قد تكسبه.
‫ستقضي بقية حياتك تقدم المشروب ‫في حانة قذرة؟
‫أتعتقد أن هذه حياة مناسبة لك؟ ‫أو مناسبة لـ"كارين"؟
‫- هذه الحانة القذرة هي منزلنا. ‫- لا، أنا أحاول مساعدته هنا فقط.
‫أي صديق قد أكون إن لم أفعل ذلك؟
‫لا أعرف، ربما النوع الذي يمسك بزوجته ‫عندما أدار ظهره!
‫تقولين أنني حاولت أن ألمسك؟
‫- "مارك". ‫- "جيمي"، ما كنت لأفعل ذلك، أقسم لك.
‫- لقد أمسك بذراعي. ‫- كنا نتحدث فقط.
‫ماذا فعل أيضاً؟
‫لا شيء، لكن ليس هذا هو المقصود.
‫يبدو هذا سوء تفاهم، حسناً؟
‫أنا آسف "كارين"، إن...
‫كنت قد انتهكت مساحتك الشخصية، ‫ولكن لم يكن عن قصد، أنا آسف.
‫مرحباً.
‫هناك شيء يجب أن تعرفيه عني أنا و"مارك".
‫عندما دخلت السجن...
‫الكثير من الناس تعرفوا على الاسم، ‫تعلمين ذلك؟
‫لعنة آل "ماغواير".
‫ليس شيء لا أستطيع معالجته مع شحصاً واحد
‫لكن أصبح هناك العديد منهم.
‫هجم "مارك" حاملاً أنبوب حديدي
‫حطم بعض الرؤوس، ثم أخرجني من ذلك المأزق.
‫لو لم يفعل ذلك لما توقفوا "كارين"، ‫وما كنت معك هنا
‫وما كنت قابلتك، لا شيء أبداً.
‫سُجن "مارك" عام إضافي بسبب ذلك.
‫أنا مدين له "كارين".
‫ماذا عنا نحن؟
‫يا إلهي، هل ذكرت لعنة "ماغواير".
‫ينبغي لنا تجاوز ذلك كله
‫أنا وأنت.
‫لن يكون هذا زواج لعين آخر لآل "ماغواير"
‫حيث ستمضي الزوجة نصف الليل ‫منتظرة أن يقرع بابها
‫- الشرطة أو ما شابه. ‫- أعلم.
‫- يمكنك الاختيار. ‫- لم تفهمي الأمر، أليس كذلك؟
‫لا يوجد خيار آخر
‫أنت ما يهم دائماً، بلا شك.
‫إذاً ستطلب منه الرحيل.
‫"كارين"، أرجوك.
‫أنت قلت، لا يوجد خيار آخر.
‫"لوك".
‫يا إلهي.
‫- آسفة، كنت فقط... ‫- تحاربين قوى الشر؟
‫دائماً وأبداً، ذلك يجعل الوقت يمر بسرعة.
‫- "إيفون" أرسلتني لشراء بعض الخضار. ‫- اخدمي نفسك.
‫تحياتي.
‫لا تهتمي لأمري، تابعي إن أردتِ...
‫لا، أنا بخير، شكراً لك.
‫لم تقرئي نتائج امتحاناتك حتى
‫وها قد أهدرت مستقبلك.
‫"المدرسة الثانوية العامة"
‫"علامات شهادة الثانوية العامة"
‫- حسناً؟ ‫- ممتاز واحد، جيد واحد، والباقي جيد جداً.
‫لديك إمكانيات حقيقية هنا.
‫العلامات العالية لا معنى لها.
‫لا أريد أن ينتهي بي الحال مثل الجميع هنا
‫أرهق نفسي في أعمال رديئة.
‫- تقصدين مثلي أنا؟ ‫- نعم، مثلك أنت.
‫حسناً.
‫كما تريدين "مينا".
‫يبدو بعض الرجال هنا رياضيين جداً.
‫نعم.
‫ربما كان ذلك حظاً، لكمة حظ واحدة ‫جعلتني أظن أنني "تايسون".
‫هراء!
‫هل تعلم ما هو السلاح الأروع ‫الذي قد يحصل عليه ملاكم؟
‫أيدي كبيرة؟
‫معرفة نقاط قوتك، ولا أقصد الجسدية فقط.
‫بل العقلية أيضاً، تخيل الفوز.
‫هذا هو نصف القتال.
‫تأكد أنك ستفوز اليوم يا "كارل"، ‫وستستمر بالفوز.
‫ثق بي
‫قبل أن تدرك ذلك، ‫سوف تقاتل باسم نادي الفتيان الكاثوليك
‫في "نورثويست ميموريال جونيور" ‫على لقب الوزن المتوسط.
‫"البطل"
‫"كارل غالاغر"!
‫- لنفعل ذلك! ‫- نعم! هيا، اغلبهم! هيا!
‫هيا!
‫نعم!
‫اجلس! هذا صحيح، اجلس!
‫- هيا، حاول المجاراة. ‫- ستة، أسرع!
‫واحدة أخرى، واحدة أخرى، هيا!
‫- رائع! ‫- اللعنة!
‫هل أنت بخير حبيبي؟
‫أنت تتعرق قليلاً.
‫- أنا آسف جداً يا رجل. ‫- لا، إنس الأمر.
‫أنت تطرد صديقك المفضل إلى الشارع.
‫لست مهتماً بهذا العمل إذاً؟
‫آسف.
‫اللعنة، لقد تغيرت.
‫كان "جيمي" القديم على الأقل ليسأل ‫عن التفاصيل، أو يهتم قليلاً.
‫لا، انس الأمر.
‫أنا مدرك لكل شيء، الجميع آسفون.
‫اسمع، اصنع لي معروفاً، ‫مر بإحدى أماكن الصرافة تلك في طريقنا.
‫- أهدتني أمي شيكاً في يوم ميلادي. ‫- آسف يا رجل، لم أعرف ذلك.
‫- يوم ميلاد سعيد. ‫- ليس الأمر مهماً.
‫إنها 10 جنيهات، شكراً أمي.
‫مرحباً.
‫لست تحاربين الجانب المظلم هذا اليوم؟
‫هل ترغبين بمشروب لاحقاً؟
‫- ماذا، هل هذه مزحة؟ ‫- لا.
‫- "إيفون" أم أحداً يحاول المزاح معي؟ ‫- لا، أنا أطلب منك الخروج لتناول مشروب.
‫أنت لست مثلية؟
‫- أجل. ‫- لا، أنت لست كذلك.
‫يا إلهي، الآن، هذا ليس بالأمر المهم، ‫إن أجبتني
‫يمكنني أن أخطط للسهرة اليوم.
‫نعم؟
‫جيد، شكراً لك، أراك لاحقاً إذاً، ‫في حانة "جوكي" عند الثامنة.
‫"نقداً مقابل الشيكات، نصرف الشيكات مباشرة"
‫"تُصرف الشيكات هنا"
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء، سأعود سريعاً.
‫اذهب!
‫- يا إلهي، لا! مستحيل. ‫- يجب أن نذهب.
‫لقيط غبي، أخبرتك، ‫لم أعد أفعل هذه الأمور بعد الآن!
‫اسمع! لست مديناً لي بشيء، "جيمي"، الآن.
‫اللعنة!
‫لمَ لا تقومين بهذا في المنزل؟
‫لا بأس، لم أرغب في إزعاجك.
‫أنا ذاهبة في موعد الليلة.
‫- لا، أنا كذلك. ‫- آسفة.
‫الأمر صعب قليلاً أن أحاول تخيّلك في موعد.
‫ألست منزعجة إذاً؟
‫لمَ؟ اخرجي، استمتعي بوقتك.
‫فقط لا تتكلمي عن نفسك طوال الوقت
‫لأن ذلك قد يكون مملاً.
‫لن يضر أن تكوني لطيفة معي أحياناً.
‫أنا أتصرف بلطف.
‫لنرى.
‫إذاً، هل كنت في علاقة جادة ‫أم كانت مواعدة فقط؟
‫علاقات جادة لشهرين أو أكثر على الأقل.
‫ثلاثة، لا، أربعة.
‫أنهيت علاقتين، وفي الأخرتين تم التخلي عني.
‫إنها نتيجة متعادلة جيدة.
‫لا ضغينة، أو فؤاد مكسور...
‫أنا متأكدة أنهم سيعطونني توصية لائقة.
‫ماذا عنك؟
‫كان هناك أحد ما.
‫افترقت عنها
‫أصبحت متعلقة جداً ‫ولم تتمكن من المضي قضماً.
‫- ماذا حصل؟ ‫- توفت.
‫آسفة، أنا آسفة.
‫لا، كانت ميتة جيدة.
‫ماذا تقصدين بميتة جيدة؟
‫من الأفضل عدم التحدث في الموضوع.
‫آخر شيء تريدينه ‫هو أن أبدأ في التكلم عن نفسي.
‫سأكون مملة.
‫نفس المشروب مجدداً؟
‫نعم، شكراً لك.
‫لا أعلم أين "جيمي"، ‫شكراً لقيامك بهذه المناوبة.
‫جعة ونبيذ من فضلك.
‫- إذاً، كيف يجري الأمر؟ ‫- لا تتصرفي وكأنك تهتمين للأمر.
‫أنا ذاهبة إلى المرحاض.
‫ظننتك لن تخلطي الأمور العائلية مع العمل؟
‫نعم، ليس سهلاً أن تكون متزوجاً بشخص ‫من آل "ماغواير" أو أن تكون واحداً منهم.
‫- أنت لست واحداً منهم. ‫- حقاً؟
‫- هل قتلت أحد مؤخراً؟ ‫- لا.
‫- هل كسرت ساق أحدهم؟ ‫- لا.
‫إذاً أظن أنك لم تربطي أحدهم ‫إلى مؤخرة سيارتك
‫وجررته من أول الشارع إلى آخره.
‫- من فعل ذلك؟ ‫- "بادي"، الأسبوع الماضي، مع موزّع الصحف.
‫- اللعنة. ‫- أترين!
‫المعذرة.
‫- هل تقضين ليلة جميلة؟ ‫- نعم، حتى الآن.
‫اكسري قلبها وسأحطم وجهك.
‫- ماذا؟ ‫- سمعتني.
‫لقد تعبت، أريد الذهاب إلى المنزل.
‫كان هذا غريباً.
‫- ما هو؟ ‫- تلك المرأة هناك.
‫لقد تحدثت معي عنك في الحمام.
‫اللعنة، اسمعي، مهما قالت، حسناً، عنا...
‫فهي تحت العلاج، ربما هي مختلة، مثل...
‫لم تقل شيئاً سيئاً عنك أبداً.
‫على العكس تماماً، قالت شيئاً وقائياً.
‫هل أنت بخير؟
‫نعم، أعتقد ذلك.
‫رائع.
‫رائع، بصحتك.
‫ماذا تفعلين؟
‫- أغسل الصحون. ‫- لست مضطرة لفعل ذلك.
‫- خذي. ‫- ما هذا؟
‫"(باكستان)، توصيات اللقاحات"
‫من أجل لقاحاتك لرحلة "باكستان"، ‫التهاب الكبد "إيه" وحمى التيفوئيد.
‫- هل حددت مصاريفك؟ ‫- لا.
‫أفترض أن زوجك سيفعل ذلك، صحيح؟
‫نعم.
‫أمي، أريد ملابسي الرياضية من أجل الغد.
‫مغسولة ومكوية، على سريرك.
‫ومن الأفضل أن تلعب جيداً لأنني سأشاهدك.
‫لا تصرخي بالشتائم عند خط التماس مجدداً، ‫ذلك محرج.
‫أمي؟ كيف يمكنني ترتيب الحقن وهذه الأمور؟
‫أصبحت راشدة، ‫متأكدة أنك ستعالجين الأمر بنفسك.
‫- لا أستطيع إيجادها! ‫- نعم، ولكن...
‫يا إلهي! إنها على السرير!
‫هذا ليس مزاحاً، سأقتل "جيمي".
‫لا تستغرق القيادة إلى المحطة والعودة ‫وقتاً طويلاً
‫مهما كنت منزعجاً.
‫جعة، من فضلك.
‫بصحتك.
‫سمعت ما قلته لـ"شذا" في الحمام.
‫- لم أرغب إفساد الأمور. ‫- لقد فعلت، ولكن...
‫بطريقة جيدة، لأنني أعلم الآن...
‫أعلم أنك مهتمة.
‫بالتأكيد أنا مهتمة.
‫لذلك غادرت باكراً، كي آتي وأراك.
‫"نورما"!
‫لا!
‫هل هذا يعني أنه لدينا فرصة؟
‫لا أريد أن أكون معك.
‫أنا أعرف أنك لا تستطيعي ترك الأولاد مجدداً، ‫ولكن...
‫لا! لا تقولي "ولكن"، لن يحدث شيء.
‫ليس اليوم، ليس غداً، ‫وليس أي يوم على الإطلاق.
‫لمَ لا تعترفين بذلك ولو مرة
‫أنك تعلمين أنه لن يكون هناك علاقة بيننا.
‫لا أستطيع.
‫"نورما"، بحق السماء، انظري إلى نفسك.
‫تعيشين في فنائي، لماذا؟
‫من أجل هذا؟
‫هل أنت يائسة لهذه الدرجة؟
‫لا.
‫أنت كل ما أملك.
‫إذاً أنت لا تملكين شيئاً.
‫قوليها.
‫لن يكون هناك علاقة بيننا.
‫وها أنت ذا.
‫أراهن أنه هو الآن.
‫بتعابير وجهه البريئة محملاً بالأزهار ‫من محطة البنزين.
‫من الأفضل أن يكون هو.
‫كم الوقت برأيك الآن؟
‫- آسفة "بادي"، ظننتك "جيمي". ‫- "كارين".
‫لهذا السبب أنا هنا.
‫- أين هو "ميمي"؟ ‫- لا بأس حبيبتي، إنه هنا.
‫لا بأس "كارين"، سيكون بخير.
‫يجب أن تكوني قوية من أجله.
‫هيا حبيبتي.
‫- "جيمي"؟ ‫- مرحباً.
‫ماذا حصل؟
‫"مارك" اللعين.
‫قرر أن يقوم بسطو.
‫صدقاً "كارين"، لم أعرف.
‫لكننا كنا على الدراجة، وآخر شيء عرفته...
‫هو أننا كنا مسرعين، وفقدنا السيطرة.
‫بماذا كنت تفكر؟
‫لقد هددني بالمسدس.
‫كنت غبياً جداً لأنني وثقت به.
‫- إن وصل هذا الأمر للمحكمة... ‫- نعم، أعلم.
‫قد يُحكم عليّ بـ 10 سنين.
‫- 10 سنوات "كارين". ‫- لا تقل هذا أرجوك.
‫إن حصل ذلك، لا...
‫لا تنتظريني.
‫أنت لا تستحقين هذا.
‫لا تستحقين أن تكوني زوجة شخص ‫من آل "ماغواير" يُسجن كل أسبوع.
‫لن أسمح بذلك.
‫قد لا يكون لديك خيار "كارين".
‫"(مارك)"
‫"تمكنت من الهرب بالمال"
‫"كدت أتعرض للاعتقال، ‫تعال إلى حانة (جوكي) غداً في الـ 5:30"
‫"إرسال"
‫احذر!
‫تباً، آسف.
‫لماذا فعلت ذلك بحق الجحيم؟
‫كنت فقط...كنت أحاول المساعدة.
‫يجب أن تكون ردود فعلك سريعة، ‫اليوم هو يوم مهم، أليس كذلك؟
‫هذا مؤلم جداً!
‫يجب أن تكون جاهزاً في كل لحظة يا بُني.
‫متنبه مثل النمر، مستعد للقفز.
‫تظهر الجانب الأيسر، تظهر...
‫يا إلهي!
‫الآن، هذا لم يكن خطأي، أنت الذي اقتربت.
‫- توقف عن ضربي، حسناً؟ ‫- أنا لا أضربك!
‫- بل أساعدك. ‫- حسناً، شكراً.
‫لا تُمتّع نفسك بني، ‫أبق الطاقة محكمة في الخزان.
‫"كارين".
‫- "كارين". ‫- ماذا؟
‫سألتك، هل من الممكن أن آخذ ساعة إجازة؟
‫إنها مبارزة "كارل" المهمة الليلة.
‫نعم، في الواقع، خُذ اليوم إجازة ‫وعُد للمناوبة الليلية.
‫شكراً، إلى اللقاء!
‫- "كارين". ‫- أنا بخير.
‫"شذا"؟ أردت فقط أن أقول...
‫- أنني آسفة بشأن الليلة الماضية. ‫- لا، لا بأس.
‫ماذا، حقاً؟
‫نعم، لا أحب شيء أكثر من هروب شخص ما
‫ليلاً في اللحظة التي أدير بها ظهري.
‫كان هناك شيء عليّ القيام به.
‫وحسناً...
‫سأكون في حانة "جوكي" لاحقاً.
‫أنا مشغولة "نورما".
‫حسناً إذاً
‫لننهي هذا الأمر.
‫الجولة الأولى، تخرج، تلكم بضعة لكمات ‫تبدو جيداً.
‫ثم بعد دقيقة، ليس قبل ذلك
‫تدعه يضربك، ثم تقع وتسقط على الأرض بسرعة.
‫- ماذا؟ ‫- في الجولة الأولى، تذكر.
‫انتظر، هل تريدني أن أتظاهر بالهزيمة؟
‫يا إلهي "كارل"، أنت لم تظن فعلاً ‫أن كان لديك فرصة، صحيح؟
‫- كنت أبلي حسناً. ‫- ثلاث ضربات قاضية في ثلاث مباريات.
‫بالتأكيد أبليت حسناً، ‫جميع أولئك الفتيان الذين هزمتهم
‫كانوا فريقاً يعمل تحت إمرتي.
‫لم يعد بإمكانك المراهنة على مبارزات ‫حقيقية، الرشوة اللعينة أفسدت الرياضة.
‫إذاً نحن نراهن على الصغار، ‫وبفضل إنجازاتك الاحترافية الأخيرة المدهشة
‫سقوطك من الجولة الأولى ‫سيكون لها نكهة جميلة جداً.
‫لقد استغليتني.
‫لا تتصرف كالطفل حيال ذلك.
‫أنت تحصل على حصة خمسة بالمئة ‫من الانتصارات.
‫لذلك من الأفضل لك أن تجعل الأمر مقنعاً.
‫اتفقنا؟
‫لن تعلم أبداً، قد يحالفك الحظ.
‫قد يؤذي الملاكم الآخر نفسه ‫أثناء صعوده إلى الحلبة.
‫- أو يمكن أن أغلبه. ‫- نعم.
‫أقصد، إن عملت جاهداً على ذلك، ‫لمرة واحدة، هناك احتمال أن أنجح.
‫هذه هي فرصتي! ‫سأخرج وأثبت لـ"بادي" وأثبت للجميع
‫أن ملاكم "تشاتسورث" لا يُهزم.
‫ملاكم "تشاتسورث"؟
‫- ألم يعجبك الاسم؟ ‫- يبدو مثل نجم أفلام إباحية للمثلين؟
‫اسألني إن كنت جاهزاً.
‫- هل أنت جاهز؟ ‫- لقد ولدت جاهزاً.
‫"هيا (كارل) هيا!"
‫أبق ناظرك عليه واضربه.
‫هيا! اضربه!
‫اللعنة!
‫واحد، اثنان، ثلاثة
‫أربعة، خمسة
‫ستة، سبعة...
‫- اللعنة! ‫- ثمانية، تسعة، أخرج!
‫يجب أن توقفيها.
‫إنها تأخذ قياسات غرفتي ‫من أجل ورق الجدران الجديد.
‫ستؤجرها.
‫"غرفة للإيجار، 100 جنيه في الشهر"
‫"الساكن السابق، ابنة أنانية"
‫"إن كنت مهتماً؟ اسأل في الداخل عن (إيفون) ‫أو اتصل بالرقم 01614960525"
‫لا ينبغي لهذا أن يزعجك، ‫لن تكون غرفتك بعد الآن.
‫أجل، لكنني سأحتاج لمكان ما كي أمكث فيه ‫إن عُدت.
‫إنها "إسلام أباد" وليست "بولتون"، ‫لا يمكنك المرور بهذه البساطة، شكراً لك.
‫ربما يجب أن أبقى لفترة أطول.
‫إنه زواج مدبر "مينا".
‫لا يمكنك التراجع عنه عندما تشعرين ‫بالرغبة في ذلك.
‫مع ذلك يمكنني مساعدتك.
‫عمتي "شذا"، أرجوك
‫أحتاج لمزيد من الوقت.
‫ليس من أجلي، بل من أجل أمي
‫أنا قلقة بشأنها.
‫حسناً، ليس لأنك مترددة؟
‫لا.
‫هذا سيسبب لي الكثير من الجلبة، ولأمك أيضاً
‫وهناك سمعة العائلة.
‫- يمكنك المساعدة في هذا. ‫- بأي شيء.
‫علاماتك، إنها جيدة.
‫هذا مفيد للعائلة "مينا".
‫تعلمين، ابنة ذكية، شيء يمكن التباهي به.
‫لا، بالطبع.
‫شكراً لك.
‫- هذه مخاطرة. ‫- لكنها نجحت.
‫نعم.
‫يوماً ما، أتمنى أن أضاجع شخص ما ‫يستطيع أن يشرح لي كيف تمكنت من تربية
‫تلك الابنة الحقيرة الناكرة للجميل.
‫نعم، هي تحبك أيضاً.
‫مرحباً.
‫مرحباً، هل "جيمي" موجود؟
‫- إنه في المستشفى. ‫- ماذا؟
‫- ظننته طلب مني المجيء إلى هنا. ‫- لم يكن هو، بل أنا.
‫اللعنة.
‫هل قال أي شيء، عني؟
‫هو صديقك، أليس كذلك؟
‫الأصدقاء لا يُقحمون بعضهم في المشاكل.
‫لا ينبغي أن يكون الأمر هكذا.
‫لا يمكنني الذهاب إلى الشرطة، ‫لقد خرجت منذ فترة قصيرة، سيعذبونني.
‫سيُحكم عليه 10 أعوام بسببك.
‫ولا أعلم ما الذي يشعره بالسوء أكثر، هذا...
‫أم حقيقة أن شخصاً وثق به فعل هذا به.
‫ساعده.
‫أرجوك.
‫- لم يفت الأوان بعد. ‫- اللعنة.
‫آسف.
‫حسناً!
‫أنا آسفة أيضاً.
‫"كارين".
‫"كارين"!
‫فتانا في الأسفل...
‫وافق بكرم على التحدث مع الشرطة
‫وإخبارهم أن "جيمي" لا علاقة له بالأمر.
‫هل أنت بخير؟
‫انتظري خمس دقائق ثم انزلي إلى أسفل، ‫اتفقنا؟
‫- "جاي". ‫- مهلاً!
‫اللعنة.
‫يقول "ستان" أنهم سيسقطون جميع الاتهامات.
‫لقد اعترف "مارك".
‫اعترف حتى بأنه هددك بالمسدس.
‫لقد أصبحت بريئاً.
‫أعتقد أنني كذلك، نعم.
‫شكراً لك.
‫أيها الحقير!
‫لنأخذك إلى السرير.
‫ظننت أنني لن أسمعك تقولين ذلك مجدداً.
‫حقير.
‫"شاين"!
‫- أمسكت بعكازه. ‫- هل تريد تجربتها؟
‫- ذكريني ألا أثق بأحد مجدداً، حسناً؟ ‫- لكنه اعترف بفعلته.
‫نعم، فعل ذلك.
‫وماذا عنك؟
‫هل أنت بخير؟
‫- سعيدة لعودتك. ‫- ليس هذا ما قصدت.
‫أنا بخير.
‫- "كارين"، مهما كان ما فعلت... ‫- لم أفعل شيئاً.
‫فقط أخبريني.
‫حقاً.
‫هل أنت بخير؟
‫لقد تزوجت منك، صحيح؟
‫هذا يجعلني من آل "ماغواير" ‫سواء أحببت ذلك أم لا.
‫قلت لك الجولة الأولى، وليس اللكمة الأولى.
‫هل تعلم كم يبدو هذا مريباً؟
‫غبي.
‫- لماذا تشعر بالسعادة هكذا؟ ‫- لقد قبضت المال.
‫ماذا عن احترامك لذاتك؟ وكل تلك الترهات؟
‫اللعنة على ذلك، لقد قبضت المال
‫ويمكنني أن أدفع لبعض الفاشلين ‫لأعيد الامتحانات.
‫لا مانع من أخذ المال والهرب به.
‫هذا ما جعل من هذه الدولة عظمى، ‫الجبن والجشع.
‫هل يمكنك أن تقرضني 10 جنيه؟
‫جعلتني أفخر بك كثيراً يا بني.
‫يُقال ما لا يقتلك يجعلك أقوى.
‫لا أعلم بشأن ذلك.
‫ربما ذلك سيخيفك وهكذا لن تقوم به مجدداً
‫وتجد نفسك حيث بدأت.
‫ولدت من دون أي شيء وستموت من دون أي شيء.
‫ربما حان الوقت لتتوقف، ‫ربما حان الوقت لـ...
‫ثلاثة قوانين.
‫أولاً، أنت ستشترين الجعة.
‫ثانياً، هذا لا يعني شيئاً، ‫إننا فقط نحتسي مشروباً معاً وثالثاً...
‫وقت إغلاق المحل بعد نصف ساعة ‫لذلك يجب عليك التحرك بسرعة.
‫عمّا كنت أتحدث؟
‫أجل، بعض الترهات عن الكينونة ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫شخص أذكى مني قال ذات مرة
‫مأساة الحياة ليست أنها تنتهي بسرعة
‫بل أننا ننتظر طويلاً كي نبدأ بها.
‫أُفضّل الطريقة التي ذكرتها الأغنية الناجحة ‫لفرقة "أوبوس" النمساوية.
‫"الحياة...
‫الحياة هي الحياة."
‫تباً!
‫أربعة، خمسة
‫ستة، سبعة
‫ثمانية، تسعة، عشرة!
‫سيداتي وسادتي، تم استبعاده!
‫ترجمة "كريم سامي"